Translate Light Novel dengan Google Translate dan dengan seditkit penyuntingan. Dan Hal-Hal Lainnya
Jumat, 31 Januari 2020
Chapter 7: Meskipun Aku tahu akan Menyesali Keputusan Itu
Pada hari ketika pagi hari basah kuyup oleh hujan selama empat hari yang hangat, aku menghabiskan hari itu dengan normal, sangat kontras dengan hari-hari sebelumnya yang bergejolak.
Setelah kelas ketika mengantuk memikatku, aku bisa mendengar suara langkah kaki bergegas mendekatiku, sementara aku menguap dan mulai mempersiapkan diri untuk pulang. Seolah mengulangi kebiasaan dari hari-hari sebelumnya, Yuigahama menepuk pundakku.
"Hikki ~ Ayo pulang bersama ~."
Desahan keluar dari mulutku, setelah mengingat apa yang terjadi kemarin di perjalanan pulang dari ruang tamu. Yuigahama memiringkan kepalanya seperti burung hantu seolah-olah bertanya "Kamu tidak akan datang?". Aku dengan cepat merasakan bahwa sikapnya adalah cara dia bersikap penuh perhatian terhadapku.
"Ya. Baiklah, ayo kita pergi. "
Aku memutuskan untuk menanggapi sikap itu dengan meregangkan tubuh seperti kucing dan perlahan-lahan berdiri.
Setelah meninggalkan sekolah, kami melanjutkan perjalanan menuju stasiun. Rute pulang kami hari ini bertepatan karena hujan pagi. Yuigahama berbicara kepadaku tentang segala macam hal saat dia mengguncang payungnya sambil dalam suasana hati yang baik.
“Ah, kalau begitu, ingat apa yang kita katakan tentang kue buatan rumah? Ibuku bilang kau bisa datang ke rumah kami dan melakukannya di sana. Bahkan, ibuku mungkin adalah orang yang lebih bersemangat daripada aku, sangat banyak sehingga aku merasa sedikit malu tentang itu ... "
"Itu benar-benar membuatnya tidak nyaman untuk pergi ... Setelah mendengar bagian kedua dari kalimatmu, membuatnya semakin tidak nyaman bagiku untuk pergi ..."
Yuigahama memaksakan senyum bermasalah setelah mendengar apa yang aku katakan, setelah itu dia menyelipkan tangannya ke salah satu sakunya dan meraih ponselnya.
"Hmm ~ yah, Hikki-, kalau kita pergi ke rumahmu, Komachi-chan akan mengetahuinya."
Yuigahama menurunkan pandangannya ke arah ponselnya. "Eh?" Yuigahama mengerang, dan kemudian segera berhenti berjalan.
"Sepertinya perencanaan Prom tampaknya berjalan sangat buruk."
Karena itu, Yuigahama menunjukkan teleponnya padaku. Di layar adalah aplikasi LINE. Aku berasumsi bahwa antarmuka menunjukkan obrolan grup LINE. Judul judulnya berbunyi "Klub Relawan", aku telah memperhatikan nama-nama "Yukinoshita Yukino" dan "IroIroIrohasu". Ada terlalu banyak slogan untuk dikomentari dalam hal itu, tetapi semua keinginan itu hilang setelah membaca pesan terakhir itu.
“Sekolah memutuskan untuk membatalkan Prom? Apa yang mereka maksud? Apa yang terjadi dengan negosiasi? "
"Haruskah aku bertanya pada mereka melalui LINE?"
"Tidak, tidak apa-apa. Jauh lebih cepat untuk membicarakan hal ini dengan atasan yang bertanggung jawab untuk ini secara langsung. Aku akan menelepon. "
Aku membalikkan punggungku di Yuigahama setelah menyatakan itu, dan mulai menjauhkan diriku beberapa langkah darinya. Saat aku menunggu panggilanku untuk terhubung, aku memandang Yuigahama dari sudut mataku. Aku bisa melihat wajahnya yang tegas ketika dia membaca percakapan melalui LINE, dan dia sesekali akan berbalik untuk menatapku dengan cemas juga.
Setelah dengan tidak sabar mendengar nada panggilan untuk beberapa saat, aku bisa mendengar Hiratsuka-sensei menghela nafas melalui speaker ponsel.
"Apa yang terjadi dengan Prom?"
Aku membuang kata-kataku sebelum Hiratsuka-sensei bisa berbicara, yang aku bisa mendengar suaranya setelah dia menghela nafas lama, seolah-olah dia sudah bosan dengan semua ini.
"Aku akan menjelaskannya kepadamu lain hari. Saat ini kami sedang mencoba untuk mengatasi masalah tersebut. Kemudian, ketika segalanya sudah tenang ... "
"Tunggu, menurutmu berapa hari kita akan kalah jika kita melakukan itu? Kita tidak akan dapat mengambil kembali jika kita menunggu terlalu lama. "
"Tapi tidak ada yang bisa diambil kembali. Selain itu, apakah kamu berniat untuk membantu dengan Prom sekarang? "
"A-ah, tidak ... Jadwal akan bermasalah jika mereka mengatakan setelah itu bahwa mereka mengizinkan kita untuk memegang Prom lagi."
“Yah, aku ingin tahu tentang itu. Tapi aku pikir itu tidak mungkin. "
Suaranya memiliki tekad yang kuat. Aku berusaha untuk segera menyangkalnya di benakku.
Seperti yang diperagakan di hari lain ketika terpojok, Isshiki Iroha tidak akan mudah menyerah. Di atas semua itu, Yukinoshita Yukino juga tidak akan mudah menyerah pada harapan bahwa dia akhirnya berhasil membawanya. Aku tidak akan membiarkan dia melakukannya.
Mungkin merasakan iritasi bercampur dengan desahanku, Hiratsuka-sensei sepertinya sudah menyerah, dan berkata.
"Kurasa aku tidak bisa menyembunyikannya darimu ... Kami belum memberitahumu bahwa penangguhan Prom atas permintaan Yukinoshita. Cobalah untuk mencernanya. Dengan mengingat hal ini, aku akan bertanya lagi, apakah kamu masih punya alasan untuk membantu dengan Prom? "
Segera setelah aku mendengar itu, kata-kata yangku pikirkan telah hilang. Aku percaya konsep waktu juga telah menghilang dari pikiranku pada saat ini.
Ketika aku mendengar Hiratsuka-sensei memanggilku 'halo, halo?' Melalui ponselku, aku menyadari bahwa aku telah benar-benar kosong untuk sementara waktu.
"Aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan, jika kamu tetap diam selama panggilan telepon. Ini kebiasaan burukmu. Masukkan itu secara konkret ke dalam kata-kata ... Aku akan menunggumu. "
Setelah mendengar kata-kata menenangkan Hiratsuka-sensei yang perlahan dia ucapkan, akhirnya aku bisa memahami situasinya. Alasan. Alasan. Alasan.
"Alasannya, yah, bukan saja kita berada di klub yang sama, tetapi juga di kapal yang sama."
Aku telah berbicara dengan tergesa-gesa ketika aku mencari kata-kata untuk diucapkan, tetapi aku tidak bisa mendengar reaksi apa pun selama panggilan telepon.
Aku tidak bisa mendengar apa pun selain bernapas dari sisi lain. Reaksi itu membuatku jengkel. Hiratsuka-sensei, kamu seharusnya sudah mengenalku!
“Aku tidak punya cara untuk mengatakannya dengan kata-kata. Itu sesuatu yang penting, itu sebabnya aku tidak bisa mengatakannya. Aku perlu memikirkannya, ikuti langkah yang benar, mencoba untuk tidak membuat kesalahan, dan memastikan bahwa ... Sensei, itu adalah sesuatu yang kamu lakukan juga, kan? "
Apakah kamu juga mencoba * tidak * untuk memberi tahu kami bahwa kamu akan meninggalkan pos Anda? Bukankah itu tidak juga penting? - Aku bermaksud mengatakan itu padanya, namun aku memilih untuk menggigit gigiku dengan erat untuk menghindari mengatakannya dengan cara apa pun. Namun demikian, aku bisa merasakan bahwa kata-kataku sudah hilang.
“Hikigaya, maafkan aku. Terlepas dari semua itu, aku akan terus menunggumu ... Itulah sebabnya, katakan saja padaku. "
Itu adalah pertama kalinya aku mendengar sensei meminta maaf dengan suara sedih dan kata-kata yang baik.
Semua alasan telah menghilang sejak dia mengungkapkan hal itu kepadaku. Satu-satunya alasan yang dapat aku kemukakan saat ini, entah terkait dengan pekerjaanku, kegiatan klub, atau sesuatu tentang Komachi. Karena alasan itu, tidak peduli betapa kerasnya aku mencoba mengutarakan jawabanku dengan cara yang berbeda atau menggunakan kata-kata yang berbeda, aku menyadari bahwa semua itu akhirnya sampai pada alasan ini.
Karena alasan itu, tidak masalah bagaimana aku mencoba mengatakannya selama panggilan, mulutku hanya berubah menjadi bentuk yang berbeda, tanpa dapat membentuk kata-kata.
Satu-satunya hal yang tersisa untukku gunakan adalah hubungan di antara kami. Sangat mudah untuk membingkainya sebagai alasan, karena bagaimanapun juga itu adalah yang bergantung pada kodependensi. Aku dapat dengan mudah mengatakan bahwa 'akudapat mengkonfirmasi arti keberadaanku dengan membuatnya bergantung padaku'. Aku bisa dengan mudah meyakinkan diriku dengan itu. Namun, itu bukan jawaban yang sebenarnya. Kodependensi hanyalah struktur sederhana dari hubungan kami. Itu bukan perasaan kami. Aku mungkin bisa menggunakannya sebagai alasan, tapi itu bukan alasan sebenarnya.
Setelah berpikir sedemikian ekstrem dan menggali semua yang dapatku pikirkan, aku merasa bahwa satu-satunya hal yang tersisa di hatiku adalah perasaan penyesalan ini.
Namun, itu adalah sesuatu yang tidak ingin aku katakan. Bagaimanapun, itu adalah alasan yang paling menyedihkan. Tetapi di sisi lain, sensei tidak akan membiarkanku bergerak maju, jika aku tidak menjawabnya. Aku tahu bahwa dia melakukan ini kepadaku untuk membiarkan diriku memberikan beberapa alasan dengan cara ini.
Karena itu, sambil memegang dahiku dan menghela nafas, aku memutuskan untuk mengatakannya dengan suara rendah sehingga dia akan mengerti bahwa aku enggan mengatakannya.
"Itu karena, aku pernah berjanji, bahwa aku akan membantunya suatu hari nanti."
Untuk mengatakan bahwa aku akan membantunya, dan menggunakan alasan itu dengan santai seolah-olah melakukannya karena dia memintaku melakukannya. Alasan itu dalam bentuk klise benar-benar tidak rasional dan membosankan, dan itu membuatku merasa sangat menjijikkan.
"Tidak apa-apa ... Aku akan meluangkan waktu, jadi segera datang."
Setelah mengatakannya dengan cara yang senang dan memuaskan, Hiratsuka-sensei memotong panggilan itu secara sepihak. Aku meletakkan ponselku, dan kembali ke Yuigahama, yang telah menjaga jarak dariku untuk sementara waktu. Yuigahama memberi isyarat dengan matanya, seolah bertanya * bagaimana hasilnya? *
"Maaf membuatmu menunggu ... aku akan pergi ke tempat Hiratsuka-sensei sekarang."
Setelah meminta maaf kepadanya secara singkat, aku memutuskan untuk memberi tahu dia apa yang aku rencanakan untuk saat ini. Setelah itu, Yuigahama mengedipkan matanya.
“Ah, begitu. Untuk apa kamu pergi? "
"Pertama-tama untuk memahami apa yang terjadi. Sejujurnya, karena aku tidak tahu apa yang terjadi, aku tidak bisa melakukan hal lain selain itu. "
Yuigahama tersenyum setelah mendengar jawabanku yang tidak dapat diandalkan dan putus asa.
"Aku mengerti. Tapi jika Hikki yang pergi, sepertinya hal-hal itu akan terselesaikan. ”
Yuigahama dengan tegas menganggukkan kepalanya beberapa kali untuk menegaskan kembali kata-kataku. Aku bisa melihat tetesan cerah mengalir di wajahnya, ketika dia terus melakukannya. Saat aku melihat itu, aku menelan nafas. Mungkin menyadari betapa terkejut dan tercengangnya aku melihat, Yuigahama juga mulai memperhatikan air matanya, dan segera menyeka mereka dengan jari-jarinya.
“Eh, ah, air mata mulai keluar ketika aku baru saja mulai merasa lega. Ah, itu mengejutkan ~ ”
Yuigahama mendesah panjang, menggosok tangannya dan menempelkan kedua telapak tangannya. Karena dia mengatakannya seolah diterima begitu saja dan itu semua terjadi secara alami, aku menahan diri, mendapatkan kembali ketenanganku dan mulai berbicara.
"Tidak, akulah yang terkejut ... Apakah kamu baik-baik saja? Ayo pergi ke rumahmu dulu. "
"Eh? Ah, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja! Aku pikir ini agak normal untuk seorang gadis. "
Yuigahama menarik lengan kardigannya, dan menyeka matanya. Dia tersenyum malu, dan mulai bermain-main dengan rambutnya yang disanggul.
"Ah ~ Itu karena ada begitu banyak hal yang aku tidak mengerti ... Aku benar-benar merasa lega bisa mengerti setidaknya satu hal sekarang. Faktanya, aku pikir aku benar-benar baik-baik saja sekarang. "
Tentu saja ekspresi wajahnya sangat serius ketika dia melihat-lihat LINE. Mungkin akibat yang muncul secara alami setelah begitu stres, dan kemudian lega. Saat aku memperhatikannya dengan seksama, bibir Yuigahama membentuk senyuman,
“Kamu melebih-lebihkan, Hikki. Bukan masalah, kamu bisa pergi sekarang. Aku akan melihatnya melalui LINE ketika aku tiba di rumah, jadi beri tahuku jika ada sesuatu yang terjadi. "
Yuigahama menyatakan niatnya untuk pulang ke rumah, saat dia menyesuaikan tas punggungnya dan melambaikan ponselnya.
"Ah, baiklah. Aku sangat menghargai itu. Aku akan pergi kalau begitu. Sampai jumpa besok. Hati-hati saat kembali. ”
"Ini bukan masalah, kedekatanku ini sangat banyak ."
Yuigahama melambaikan tangannya dengan ringan setelah mengatakan itu. Aku juga mulai berjalan perlahan, seolah-olah berjalan sendiri mengikuti irama tangannya yang melambai di udara.
Setelah mengambil beberapa langkah, aku menoleh ke belakang, karena aku masih sedikit khawatir, tapi kemudian aku tidak bisa lagi melihat Yuigahama di tempat itu.
Aku menghela nafas, dan mulai berlari dengan sekuat tenaga.
Langganan:
Posting Komentar (Atom)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar