Translate Light Novel dengan Google Translate dan dengan seditkit penyuntingan. Dan Hal-Hal Lainnya
Rabu, 19 Februari 2020
Chapter 6: Tanpa Ada yang Mengetahuinya, Hayama Hayato Menyesalinya Bagian 2
Matahari mulai terbenam dengan lambat. Sinar matahari terakhir mengalir ke Ruang Klub Game. Sudah waktunya bagi klub sekolah lainnya untuk juga mengakhiri kegiatan sehari-hari mereka.
Suara dari band-band berat itu tidak bisa lagi didengar. Raungan dari klub rugby juga berhenti untuk sementara waktu. Berdiri dari tempat dudukku dan mengintip ke halaman sekolah, aku perhatikan bahwa sudah waktunya juga bagi klub sepak bola untuk menyelesaikan hari mereka juga.
“Baiklah, ini tentang hal itu. Semua orang tolong bersihkan barang-barang kalian sendiri dan kita dapat mengakhiri kegiatan hari ini. "
Ketika aku memalingkan wajahku dari mengintip keluar dari jendela dan mengatakan kepada mereka untuk merapikan barang, ruang klub segera dipenuhi dengan desahan yang timbul karena kelelahan, dan bunyi klik datang dari rotasi kepala dan bahu yang santai. Yuigahama, tidak disangka-sangka, juga merilekskan bahunya dan sementara itu membalikkan tubuhnya menghadapku.
"Apakah kamu akan berbicara dengan Hayato?"
"Ya."
Segera setelah aku selesai berbicara, Yuigahama mengeluarkan smartphone-nya dan mendekatkannya di depan bibirnya.
"Haruskah aku menghubunginya sekarang?"
“Hmm biarkan aku berpikir. Tidak, tidak, sebenarnya. Lebih baik menangkapnya di tempat. "
Hanya butuh satu detik untuk mengubah pikiranku.
Sarana komunikasi, seperti telepon atau aplikasi messenger, sebenarnya adalah alat yang sangat tidak dapat diandalkan dan tidak lengkap. Dengan menggunakan alat-alat seperti ini, diabaikan berarti cukup mengakhirinya hari ini. "Oh, aku tidak melihat pesanmu", "Aku sedang tidur dan", "Aku kehabisan baterai dan", "Aku kehilangan teleponku sayangnya", "Bahkan, aku tidak memiliki akun LINE", ini semua jenis alasan yang keluar dari ingatanku. Bahkan ada beberapa kasus langka seperti "Oh, sebenarnya aku tidak punya telepon", aku sendiri yang menjadi sumbernya.
Tapi bagaimanapun juga, Hayato sangat tidak mungkin untuk mengabaikan pesan dari Yuigahama. Namun, jika itu terjadi dan kami harus menjadwal ulang dan memulai kembali hal-hal di hari lain, itu akan sangat bermasalah, karena kami tidak punya cukup waktu. Karenanya, kami HARUS mengambil kesempatan kami dan menyelesaikannya hari ini.
Yuigahama mungkin memikirkan hal yang sama, dan mengangguk padaku.
"Aku mengerti... tapi untuk amannya, aku masih akan mengiriminya pesan di LINE. Aku akan memberi tahumu segera setelah dia menjawab. "
"Tentu. Tolong bantuannya. ”
Seperti yang aku katakan, aku dengan cepat merapikan barang-barang dan meninggalkan ruang Klub Game.
Setelah meninggalkan tangga, aku segera menginjakkan kaki ke halaman .
Halamannya terletak di antara bangunan utama dan bangunan tujuan khusus. Karena halaman dihalangi oleh bangunan dari segala arah, hawa malam di sana lebih awal dari semua tempat lain di sekolah. Perlu diperhatikan bahwa kolom yang terletak di timur di bawah bangunan utama secara alami jatuh di bawah bayang-bayang gedung tujuan khusus, sehingga meninggalkan kegelapan yang lebih tebal di bawahnya.
Tiba-tiba, sepotong bayangan melintasi dalam kegelapan itu.
Aku mencoba memusatkan mataku pada bayangan itu dan akhirnya aku bisa melihat ada seseorang yang berdiri di depan mesin penjual otomatis di bawah gedung. Ketika aku berjalan mendekat ke sana, perlahan-lahan aku bisa mengidentifikasi bahwa sosok itu rupanya milik seorang gadis.
Dia mungkin baru saja membeli sesuatu untuk diminum dari mesin penjual otomatis. Aku bisa mendengar sesuatu baru saja keluar dari dalam mesin penjual otomatis. Dia berjongkok, mengambil minuman dari mesin penjual otomatis dan berdiri. Rambut hitam panjangnya yang menawan dan glamor melambai tertiup angin. Mesin penjual otomatis memberikan cahaya dingin, warna hijau putih ke wajahnya yang putih dan ramping. Dia tersenyum lembut, sebuah adegan yang begitu tidak realistis dan begitu nyata.
Itu adalah Yukinoshita Yukino. Aku tidak mungkin salah mengira dia.
Yukino dengan kuat memegang kaleng kopi dan dengan lembut mengenakan mantel bulunya tanpa lengan menembus lengan baju. Dia kemudian perlahan berjalan menuju halaman, duduk di bangku yang terletak di tengah halaman dan tanpa tujuan menatap ke langit.
Seolah mencoba menembus bangku, rerumputan pohon yang layu diterangi lampu jalan, tempat cahaya oranye melewati ranting kering yang sudah tanpa daun.
Semua ini tampak seperti keluar dari selembar lukisan. Aku merasakan suatu perasaan yang memaksa dan mendorongku untuk ingin menatap lukisan ini kapan saja dan selamanya.
Namun, sayangnya, tanpa melewati halamanku tidak bisa mencapai lapangan sepakbola atau tempat parkir sepeda. Jadi, merasa menyesal dalam pikiran bahwa aku akan merusak pemandangan yang sudah sempurna ini, aku memutuskan untuk masuk ke pemandangan itu.
Segera, dia memperhatikan langkah kaki dan menatapku.
"Oh, bukankah itu Tuan Hikigaya?"
"Ah ... ya ..."
Melihat ekspresi wajah Yukinoshita yang kembali tenang dan senyumnya kembali, aku menggunakan rahangku untuk mengangguk sebagai jawaban atas salamnya.
Yukinoshita memegang kaleng kopi untuk menghangatkan tangannya. Tetapi setelah melihatku, dia menghela nafas dan menyembunyikan kaleng kopi di belakangnya. Itu tidak ada gunanya. Tidak peduli bagaimana kamu menyembunyikannya, dengan kemasan, warna, dan desain unggulan itu, tidak mungkin aku bisa melewatkannya.
"Sangat jarang bagimu untuk minum itu."
"Ini sempurna untuk pengisian gula dan energi."
Dia menunjukkan senyum yang sangat dangkal kepadaku, ketika dia berbicara, dengan wajahnya yang diwarnai merah redup. Dia menutup mantelnya seolah-olah dia sedang memeluk dirinya sendiri, dan menyembunyikan kaleng kopi di dalamnya. Akhirnya dia mengenali pesona MAX Coffee! Itu hal yang baik.
Aku cepat-cepat mengintip lapangan sepakbola - sepertinya mereka masih sibuk membereskan semuanya. Mungkin aku harus menunggu sedikit lebih lama sebelum aku pergi dan menangkap Hayama.
Dengan hanya menggunakan kontak mata, aku bertanya kepada Yukinoshita apakah aku bisa duduk di sebelahnya. Dia mengangguk, dan segera memindahkan tubuhnya menjauh dari tengah bangku, meninggalkan beberapa ruangan kosong yang cukup lebar untuk orang lain duduk. Jadi aku melakukannya.
“Beristirahat?”, Aku bertanya.
"Ya, untuk menghirup udara segar di luar."
Saat menjawab pertanyaanku, Yukinoshita dengan cepat mengarahkan matanya kembali ke gedung utama. Di arah itu diletakkan ruang OSIS, di mana lampu masih menyala. Tidak seperti ruang Klub Relawan, hampir selalu kosong, sepi dan sunyi, di ruang OSIS karena ada pemanas yang mana Isshiki memutuskan untuk membawanya, orang-orang pasti menjalani kehidupan yang hangat dan menyenangkan di sana.
"Aku tau. Pemanasnya terlalu efektif sehingga orang mudah mengantuk karenanya. ”
Aku harus setuju dengannya, karena aku ingat bahwa berkat banyak barang yang tertumpuk di ruang Klub Game yang menghalangi ventilasi udara, tempat itu juga pasti membatasi banyak panas. Mendengar kata-kataku, Yukinoshita merasa geli dan tertawa riang dengan mulut tertutup.
“Yah, dengan alasan itu sepertinya kamu selalu tinggal di kamar yang panas, benarkan? Aku sedikit khawatir tentang tagihan listrik. "
"Jangan khawatir. Semuanya menjadi seimbang dengan sikap dingin yang berasal dari pandangan orang lain yang acuh tak acuh padaku. "
"Kamu benar-benar menjalani kehidupan yang ramah lingkungan."
Yukinoshita mengangkat bahu. Aku juga mengejek diriku dengan senyum miring di satu sisi bibirku,
“Yah, memiliki pola panas dan dingin yang berulang itu hebat, tentu lebih baik jika disajikan di ruang sauna. Ini mengatur hidupku. ”
"Aku ingin tahu apakah kamu tahu penggunaan yang benar dari 'mendapatkan sesuatu secara berurutan'."
"Tidak, mungkin aku tidak. Namun, semua orang mengatakan 'Sauna dapat mengatur kehidupan seseorang'. Sebenarnya, setelah mengulangi ruang uap dan di tengah bak glisin, ada proses yang disebut 'Air Bath' kan? Sejauh yang aku tahu, orang selalu mengatakan "Air Bath mengatur kehidupan seseorang". "
“Kamu sepertinya tidak punya niat untuk menggunakan tata bahasa secara berurutan ... Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. Tidak satupun. " *
* (Itu semua detail penggunaan kata sepele di JP dan sulit untuk secara paksa memasukkannya ke dalam konteks bahasa Inggris. (Makanya cukup sulit ke dalam bahasa Indonesia, makanya translatenya agak berantakan di bagian ini) Hachiman hanya mencoba untuk mengklaim bahwa dia tahu bagaimana menggunakan kata 整 う dan Yukinoshita percaya dia tidak benar-benar melakukannya.)
Menghadapi seseorang sepertiku, yang berdebat dengan sangat bodoh untuk membela diri, Yukinoshita mengangkat bahu lagi.
Dia tidak mengerti atau mencoba memahami satu kata pun yang aku katakan. AKu yakin kamu akan hancur karena menghabiskan uang spa kamu! Aku serius. Terkadang ayahku membawaku ke spa secara kebetulan dan aku hanya mengikutinya. Terima kasih untuk hadiahnya, Ayah! Beberapa tempat spa bahkan menawarkan manga gratis untuk dibaca. Jadi, bukannya pergi ke kedai kopi manga seperti orang bodoh, pergi ke spa manga ini jelas merupakan cara yang jauh lebih baik untuk menikmati akhir pekan. Meskipun sauna terdengar seperti hobi orang tua, saat ini pertunjukan anime yang bertema hobi orang tua semakin populer! Aku bisa merasakan kelicinan dari anime atau manga di mana perempuan menikmati sauna. Sambil membayangkan itu, aku merasa kulitku sudah merasa geli. Hei, aku merujuk pada sauna, bukan gadis-gadis!
Sambil terus melamun, aku mengintip wajah Yukinoshita.
Matanya masih penuh percaya diri untuk memenangkan pertandingan di antara kami; mulutnya masih mengenakan senyuman tenang, seperti beberapa hari yang lalu ketika aku menatap matanya ketika aku meninggalkan ruang OSIS. Tentu saja, ini adalah sesuatu yang sudah aku terbiasa.
Sementara aku diam-diam memperingati rasa jarak di antara kami, aku tersenyum pahit dan akhirnya membuka mulut.
"Bagaimana dengan itu? Maksudku, proposal. "
Yukinoshita sedikit terkejut dengan apa yang aku tanyakan dan menatap lurus ke arahku. Tapi dia segera mengubahnya menjadi senyum sindiran.
"... betapa jarangnya kamu mulai peduli dengan orang lain."
"Tidak seperti itu. Tentu, aku harus mempelajari musuhku."
Mendengar aku menjelaskan dengan tenang, Yukinoshita menjadi tercengang dan tidak bisa berkata-kata untuk saat yang sangat kecil. Tapi kemudian, dia menyeringai dan mengangkat bahu,
"Aku mengerti. Sudah berjalan cukup baik. Kami berhasil menyelesaikan semua tugas yang tertunda dan sekarang kami mengoordinasikan semuanya dengan lancar di antara semua pihak. Aku kira satu-satunya yang tersisa adalah penugasan dan distribusi pekerjaan pada hari acara. "
Saat dia memeriksa setiap item satu per satu, matanya melihat ke atas seolah-olah dia menandai masing-masing item tersebut sebagai diperiksa. Menilai dari suaranya dan emosinya, dia tidak terlihat sibuk dengan pekerjaan itu sama sekali.
"Itu membuatku sangat iri ... Yah, jangan terlalu memaksakan dirimu. Cukup gunakan Isshiki sebanyak yang kamu bisa, bahkan jika itu berarti menghancurkannya sepenuhnya. Bagaimanapun, dia memiliki potensi untuk menjadi budak berupah besar. ”
"Aku tidak perlu kamu mengatakan itu padaku. Lagipula itulah yang akan aku lakukan. "
Aku mengatakannya dengan setengah bercanda, setengah serius, sedangkan Yukinoshita menyipitkan matanya dengan senyum pandai melayang di wajahnya. Itu sangat menakutkan - tidak sepertiku, dia tampak sangat serius tentang hal itu.
"Bagaimana denganmu?"
Dia menghilangkan kekakuan dan keseriusan di wajahnya dan bertanya dengan lembut. Aku bersembunyi di balik syalku yang berbulu dan menjawabnya,
"Yah, ini berjalan sesuai rencana. Kami berhasil menyelesaikan pekerjaan dengan jumlah yang tepat dan melanjutkan tanpa bekerja lembur. Aku hanya punya satu hal lagi yang harus dilakukan setelah ini - sesuatu di luar ruangan yang aku tidak tahu berapa lama. Setelah itu selesai aku langsung pulang dan akan menyelesaikan pekerjaanku di sana. "
"Kedengarannya hanya bagian 'manajemen waktu' yang berjalan baik untukmu."
Yukinoshita mengetukkan jarinya ke pelipisnya seolah-olah dia sedang berusaha menekan sakit kepala. Dia menghela nafas, mungkin merasa sedikit tidak nyaman dan gelisah dengan apa yang aku katakan. Setelah itu, dia melihat ke bawah dan menatap kakinya.
"Kamu bahkan tidak harus bekerja sekeras itu. Kamu tahu..."
Dia mengatakan itu dengan lembut dan halus, seperti napas putih yang keluar dari mulutnya yang segera menghilang di udara. Aku kemudian membalasnya dengan anggukan kecil yang lembut dan kemudian mengambil waktuku untuk mencari kata-kata untuk diucapkan.
“... Aku sudah sejauh ini dengan memaksakan diriku dengan keras. Kamu tahu bahwa ini adalah kebiasaanku. "
"Aku mengerti."
Dia mengangguk dengan paksa, menggigit bibirnya dengan keras. Dia tidak mengatakan apa-apa setelah itu.
Sebagai gantinya, dia memasukkan tangannya ke mantelnya, dan kemudian perlahan mengeluarkan sesuatu.
"Silahkan…"
Itu kaleng kopi MAX yang baru saja dia beli sebelumnya. Mungkin karena itu ada di sakunya setiap saat, menyentuhnya masih memberiku perasaan hangat yang terpelihara dengan baik.
"Ah, terima kasih banyak ... tunggu, tapi mengapa?"
“Kamu masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan setelah ini, kan? Aku di sini hanya untuk istirahat. Aku akan minum sesuatu begitu kembali ke ruang klub. "
Sambil berkata begitu, dia berdiri dari bangku.
Aku melambaikan tangan padanya untuk mencoba menghentikannya. Aku tahu itu tidak akan berhasil. Jadi aku dengan cepat berdiri juga.
"Tunggu sebentar ... Eh, kalau begitu, apa yang harus aku dapatkan untukmu?"
Aku mengeluarkan koin receh dari sakuku, yang membuat suara gemerincing. Yukinoshita mendengar suara itu dan menggelengkan kepalanya.
"Tidak masalah. Simpan uang itu sendiri dan beli beberapa sesuatu untuk anggota klubmu.”
“Tidak, tidak masuk akal kalau saja aku yang mendapat hadiahnya. Jika kamu memperlakukan aku minuman untuk memberikanku dukungan moral maka aku harus membalas budi dengan benar. Itu cara yang baik. Bisakah aku mendapatkan hal yang sama untukmu? Bagaimanapun Aku berencana untuk mendapatkan kaleng MAX. ”
Setelah mendengar alasan panjangku, Yukinoshita tampaknya sedikit terganggu, menatapku dengan ketidakpuasan. Namun demikian, mungkin merasakan keinginan kuatku untuk membela tindakanku, dia menghela nafas lagi untuk mengisyaratkan keinginannya untuk menyerah. Dia kemudian memberiuku senyum jujur.
"Tidak ada yang lain selain sofisme ..."*
* (Sofisme suatu sikap yang berpendapat bahwa kebenaran itu relatif adanya. Sumber : Wikipedia)
Mengetahui bahwa dia tidak bisa menolak bantuanku, dia tetap tersenyum dan kembali ke bangku. Dia menatapku, kepalanya sedikit miring.
"... maka sesuatu yang sama untukku tolong."
Aku diam-diam mengakui senyumnya yang lebar. Aku segera berlari ke mesin penjual otomatis dan kembali dengan sekaleng kopi MAX. Masih sedikit terengah-engah, aku menyerahkan kaleng MAX yang masih panas.
"Hati-hati. Itu panas!"
Yukinoshita kemudian merentangkan lengan kardigannya sedikit di atas tangannya. Dengan sangat hati-hati, dia mengambil kaleng kopi panas yang aku beri, dan dibawa ke lengan baju di antara mereka untuk mengisolasi panasnya.
"Terima kasih...."
Aku menggelengkan kepalaku sebagai balasan atas ungkapan terima kasihnya. Aku kembali ke bangku dan membuka tutup dari kaleng Kopi MAX yang aku pegang. Uap yang naik dari atas dapat mengalihkan cahaya oranye yang melaluinya, dan perlahan-lahan larut dalam angin. Aku menghisap kopiku. Rasa manis dengan cepat menyebar ke mulutku dan kopi segera menghangatkan tubuhku.
Sementara aku minum kopi sedikit demi sedikit, Yukinoshita memegang kaleng itu dengan kuat untuk menghangatkan kedua tangannya.
Kami berdua menjaga kesunyian tidak terganggu dan membiarkan waktu berlalu. Terkadang, entah aku akan mengatakan sesuatu, atau dia, tetapi pada akhirnya, hanya napas yang tersisa.
Namun, berkat nafas yang tenang dan kegelapan lingkungan, kami dapat melihat bahkan gerakan, ekspresi, atau tindakan sekecil apa pun di antara kami. Aku sudah kehilangan rasa jarak ini.
Pada akhirnya, kami tidak pernah dapat melakukan percakapan yang layak, tetapi hanya untuk memanjakan diri kami sendiri dalam periode waktu yang tanpa suara ini. Tiba-tiba, suara tiba-tiba memecah keheningan. Itu datang dari sakuku. Kakiku merasakan getaran. Aku mengeluarkan smartphone saya dan menemukan panggilan masuk.
"Permisi."
Setelah permintaan maaf singkaku , Yukinoshita menggelengkan kepalanya dengan lembut, menyiratkan bahwa dia tidak keberatan itu sama sekali. Aku mengangguk padanya dan kembali ke Smartphonku - di layar tertulis itu adalah panggilan dari Yui. Tepat saat aku akan menerima panggilan, getaran itu segera berhenti. Tepat ketika aku bertanya-tanya "Tentang apa itu?", aku mendengar langkah kaki yang dibuat oleh sepatu tumit memukul tanah. Yukinoshita memalingkan wajahnya ke sumber suara dan kemudian aku juga.
"Selamat malam, Yuigahama-san"
"Selamat malam…. Yahallo, Yukinon! ”
Seperti salam di malam yang tenang. Yuigahama menurunkan suaranya dan melambaikan tangannya dengan lembut tepat di atas dadanya kepada kami. Lalu dia perlahan mendekati bangku ke arah kami. Lampu jalan menerangi Yuigahama mengenakan syal di atas mantelnya dan membawa tas punggungnya. Rupanya dia siap untuk pergi.
"... Ada apa? Mendengar sesuatu dari Hayama? ”
"Benar. Dia ingin aku memberi tahumu bahwa kita bisa makan malam bersama dan meluangkan waktu untuk berbicara. "
Ketika dia menjawab pertanyaanku, dia mengayunkan smartphone dengan lembut ke arahku. Mengingat bahwa Hayama telah membantuku, aku tidak berpikir aku punya alasan lain untuk tinggal di sini. Mengenai sarannya untuk makan malam bersama, kurasa lebih baik menemuinya di dekat stasiun kereta.
Aku menghabiskan sisa kopi dan berdiri.
"Pekerjaan?"
"Ya."
Aku mengangguk pada Yukinoshita, saat dia mendongak dan bertanya padaku. Dia juga memeriksa waktu, meletakkan MAX Coffee can kembali ke sakunya dan berdiri.
"Aku juga akan kembali bekerja"
"Tunggu!"
Tepat ketika mereka akan saling berpapasan tanpa bertemu, Yuigahama mengambil tangan Yukinoshita. Mungkin terkejut, Yukinoshita membeku dan menatap Yuigahama dengan ragu.
Tanpa berkata-kata, Yuigahama menjadi sedikit malu dan dengan diam-diam menyentuh rambutnya dengan satu tangan.
“Aku merasa, untuk beberapa alasan, kita tidak bertemu satu sama lain dalam waktu yang lama. Aneh ... Aku ingin tahu berapa hari kita belum bertemu satu sama lain ...? "
"Benar…. aku begitu sibuk dengan pekerjaanku sehingga aku tidak dapat menemukan waktu luang. "
Menanggapi senyum malu Yuigahama, Yuikinoshita membalasnya dengan senyum lembut. Setelah melihat senyum itu, Yuigahama diam-diam melihat ke bawah.
"Tidak, aku tidak berpikir itu alasannya. Apakah aku ... dihindari dengan sengaja? "
Yuigahama dengan lembut mengangkat wajahnya, bertanya dengan rendah hati seolah mencoba mengintip ke dalam hati Yukinoshita. Mendengar itu, Yukinoshita tiba-tiba menegakkan tubuhnya dan beralih ke sikap yang lebih tegas.
"Bukan itu masalahnya. Itu tidak benar. Hanya saja ada begitu banyak komunikasi yang masuk dan keluar tentang persiapan Prom dan argumen terhadap acara Prom. Aku memiliki terlalu banyak hal untuk ditangani ... "
Dia berargumen keras, tetapi kemudian tiba-tiba dia melembutkan suaranya dan melihat ke bawah. Dia kemudian kehilangan kata-katanya dan malah mendesah panjang. Yuigahama menggigit bibirnya dengan lembut, menghadap Yukinoshita yang memandang ke bawah dan meminta maaf tanpa tenaga.
“Em, tentu, benar. Maafkan aku..."
Mereka terdiam beberapa saat setelah itu.
Aku merasa terdorong untuk mengatakan sesuatu. Begitu frustrasi pada diriku sendiri, aku membuka mulutku tanpa hati-hati menyusun kata-kata yang sesuai dengan atmosfer,
"...Hei."
Mendengar suaraku, Yukinoshita tiba-tiba mengangkat wajahnya sambil memegang erat-erat tangan Yukinoshita. Terkejut dengan situasi ini, Yukinoshita juga mengangkat wajahnya dan berkata,
"Aku sebenarnya membantu Hikki"
Itu benar-benar mengejutkanku. Itu membuatku heran dan tak bisa berkata-kata pada awalnya.
"... oh ... Apakah aku tidak memberitahumu ...?"
Aku bergumam. Aku pikir kami tetap berhubungan dengan LINE, jadi saya anggap sudah memberi tahu Yukinoshita tentang fakta bahwa Yuigahama membantuku. Terus memberi tahu Yukinoshita seharusnya menjadi tanggung jawabku, bukan tanggung jawab Yuigahama. Aku menyesal dan menyalahkan diri sendiri sehingga Yuigahama akhirnya harus mengatakannya dalam situasi yang sangat canggung seperti ini.
Setelah itu, Yukinoshita memalingkan wajahnya kepadaku dan menggelengkan kepalanya, menyarankanku untuk tidak khawatir tentang hal itu. Setelah itu, dia menoleh ke Yuigahama, dengan kuat memegang tangan Yuigahama sebagai balasan, dan berkata,
"Jangan khawatir tentang itu. Aku mengerti itu."
"... Tidak, kurasa tidak."
Yuigahama memiringkan wajahnya dengan sedih.
“Aku berpikir untuk melakukan *itu* dengan benar. Setelah kita selesai dengan semua ini, aku akan menyelesaikan *itu* dengan benar. Karena itu .... Aku akan memastikan keinginanmu tidak pernah menjadi kenyataan. "
Dia terus menatap mata Yukinoshita, berusaha mengatur kata-katanya dengan sungguh-sungguh. Yukinoshita mengangguk, hanya untuk mengkonfirmasi bahwa Yuigahama telah menyelesaikan kata-katanya.
"... Aku mengerti. Tapi aku harap harapanmu terkabul. ”
Tampaknya senyumnya begitu tulus, tanpa sedikit pun kesedihan, sehingga kata-katanya jujur dan benar.
Namun, wajah tegas Yuigahama tidak cerah sama sekali setelah dia mendengar kata-kata Yukinoshita. Setelah dua atau tiga napas, Yuigahama melemparkan pandangan yang sepertinya melekat erat pada Yukinoshita.
"... Apakah kamu benar-benar ... tahu keinginanku? Apakah kamu yakin tahu * itu * dengan jelas? "
"Iya. Aku pikir itu mungkin hal yang sama dengan milikku. "
Yukinoshita menjawab tanpa ragu-ragu. Senyumnya jelas dibasahi dengan cinta dan kasih sayang. Dalam sisinya yang jelas tidak ada keraguan atau kebingungan sama sekali.
"Begitu ... lalu ... tidak apa-apa."
Yuigahama menghela napas dalam-dalam, melepaskan tangan Yukinoshita dengan lembut dan mundur selangkah. Melihat tangan Yuigahama jatuh lemas, Yuigahama tersenyum tipis dan tipis di wajahnya.
"Maaf, tapi aku harus pergi sekarang."
Mengatakan itu, Yukinoshita dengan kuat menggandakan kepalan tangannya dengan tangannya yang kosong. Sementara mataku mengucapkan selamat tinggal pada Yukinoshita, Yuigahama namun tetap menundukkan wajahnya tanpa melihat ke atas.
Yukinoshita menghela nafas dengan wajah bermasalah. Akhirnya, dia memunggungi kami. Hanya suara sepatu yang mengenai tanah batu bata yang beresonansi di halaman, dan selangkah demi selangkah ia semakin jauh.
Aku melihatnya dengan mataku sebelum menarik nafas pendek. Meski begitu, itu tidak mengurangi perasaan berat yang terjebak di perutku sama sekali.
"Ini tentang waktu. Mari kita pergi."
Aku mengatakan itu pada Yuigahama, yang berdiri di sana dan lemas. Aku tidak berpikir itu adalah kata-kata yang tepat untuk diucapkan, tetapi aku terlalu menyedihkan - aku tahu aku harus mengatakan sesuatu dalam situasi ini, tetapi aku tidak tahu harus berkata apa.
Yuigahama mengangguk padaku, dengan suara yang hampir menghilang "baiklah ...". Namun ternyata, dia tidak punya niat untuk keluar dan pergi.
Yukinoshita melangkah ke bayangan di bawah gedung sekolah. Aku bisa melihat sosoknya yang cepat menghilang ke latar belakang dan langkah kakinya semakin tinggi.
Sebelum aku bisa melihat pemandangan sampai akhir, Yuigahama tiba-tiba mengangkat wajahnya, dan dengan seluruh kekuatannya dia mulai berlari ke arah Yukinoshita.
Yukinoshita mengambil waktu untuk berjalan perlahan, tapi setelah mendengar langkah kaki, dia membalikkan wajahnya.
Itu semua terjadi dalam sekejap. Yuigahama tiba-tiba melompat ke Yukinoshita, memeluknya dengan sepenuh hati.
Mengucurkan suara terkejut dan kebingungan yang hampir tak terdengar, Yukinoshita terhuyung beberapa langkah ke depan, hampir menjatuhkan mantelnya dari punggungnya. Tapi sebelum itu terjadi, Yuigahama memegangi mantelnya dengan kuat dan dengan cepat membenamkan wajahnya ke kerah ramping.
"Ketika pesta berakhir, kita harus makan siang bersama. Selain itu, aku ingin menginap di apartemenmu lagi. Ketika musim semi tiba, kita akan pergi ke Disneyland bersama; kita akan pergi ke Seaworld lagi. Dan setelah itu kita semua bisa menginap di tempatku. Dan kemudian ketika bulan April, ... "
Dengan suaranya yang goyah, kata-kata Yuigahama keluar begitu cepat seperti panah yang menembak tepat setelah panah yang lain. Dia mendengus, lalu mendongak setelah mengambil nafas dan tersenyum lembut.
"Apa yang akan kita lakukan pada bulan April? Kita bisa melakukan segala macam hal. Begitu banyak yang bisa dilakukan hingga kita bisa bertahun-tahun atau puluhan tahun."
Cahaya oranye redup yang dipancarkan dari tiang cahaya tenggelam ke dalam murid Yukinoshita. Dia mengendurkan tinjunya dan tangannya terulur untuk mencapai bahu Yuigahama. Dia kemudian menyentuh bahu Yuigahama dengan lembut dan mencoba menutupi wajahnya dengan tangan yang lain menyentuh dahinya.
"Itu ... itu benar-benar banyak yang harus dilakukan ... Aku ingin tahu apakah kita benar-benar dapat melakukan semuanya."
"Kita bisa! Kita akan bersama sampai kita selesai melakukan semuanya ... Jadi, itu tidak masalah."
Dipeluk erat, Yukinoshita menghela nafas kebingungan. Tapi Yuigahama sepertinya tidak peduli. Sebagai gantinya, dia menambah kekuatan di lengannya dan bertanya.
"Apakah kamu mengerti?"
Seolah-olah dia sedang bermain-main dengan seorang anak, Yuigahama meletakkan pipinya di belakang leher Yukinoshita untuk menghiburnya. Yukinoshita sedikit memutar tubuhnya, mungkin karena sedikit rasa malu.
"Ya, aku mengerti. Aku mengerti itu."
"Seperti benar-benar memahaminya sebening kristal?"
"Ya .. ya. Jadi bisakah kamu melepaskanku sedikit ..."
Yukinoshita tidak memaksakan dirinya untuk berpisah dari Yuigahama. Dan Yuigahama melepaskannya perlahan dan lembut. Yuigahama membeku sebentar setelah mereka mengambil jarak terpisah. Sementara aku menonton semua ini, aku menghela nafas pendek.
Seperti biasa, kami sangat buruk dalam berkomunikasi satu sama lain. 'Aku bermaksud mengatakan ini; Maksudku, saya tahu ini; Maksudku, saya mengerti hal ini. ' - Dengan pemikiran seperti ini menumpuk di antara kita, kita telah mencapai tempat kita hari ini. Aku pikir kita tidak menjadi dewasa sama sekali, bahkan tidak sedikitpun.
Kita semua tahu bahwa ada cara yang lebih mudah untuk mengomunikasikan perasaan kita.
Namun, aku tidak percaya itu cara yang benar.
Tapi aku tahu aku bisa melakukan satu hal setidaknya - menghindari membuat kesalahan.
Seolah-olah aku sedang berdoa, aku mengarahkan mata pada mereka berdua tanpa bergerak.
Langganan:
Posting Komentar (Atom)
4 komentar:
hmmm.... setelah membaca ini dan menonton eps 7, gw bingung, apa maksud yui ke yukinshita "keinginanmu tidak akan terkabul"? dan perkataan yukinoshita ke yui "aku harap keinginanmu terkabul". Apa keinginan Yukinoshita? Keinginan Yui ingin tetap bersama Hikki dan yukinoshita kan? kalo iya, kenapa Yukinoshita tau keinginan Yui dan berharap keinginan Yui terkabul?
Yui kan pernah bilang dia mau semuanya. Jadi menurutku, Yui ini tuh pengen hubungan cinta sama Hachiman sekaligus hubungan ketiganya masih tetep sama atau klub relawan masih ada, yang sama aja artinya maksa Yukinon buat gakpapa kalo misalkan Yui sama Hachiman ngejalin hubungan itu. Yukinon tahu keinginan Yui itu, makanya ia milih buat ngalah, ngerelain Hachiman buat Yui tapi dia gak bisa lagi kalo harus bersama bertiga sama Yui dan Hachiman sebagai klub relawan. Makanya, Yukinon bilang ke Yui yang intinya kalau harapan Yui pasti terkabul, walaupun gak semuanya. Soalnya Yukinon bakal nyuruh Hachiman ngabulin permintaan Yui waktu menang kompetisi. Tapi di sini, Yukinon gak tahu kalau keinginan Yui mungkin udah berubah. Yui udah mulai sadar kalau Yukinon-Hachiman itu saling suka. Makanya sebelum ia ngasih requestnya ke Hachiman, ia tanya dulu sama Hachiman apa dia gak papa kalau Yui minta semuanya dan dijawab enggak sama Hachiman. Dan akhirnya Yui pun ngerelain Hachiman, deh. Maaf kalau TMI ya.
nah keinginan nya yukinon itu katanya ada di interlude ya, tapi yang mana ?
Keinginan awal yukinon tu permintaan dari hiratsuka sensei kyknya,yaitu mengubah sifat hachiman yang anti sosial di volume 1
Posting Komentar