Chapter 6: Tanpa Ada yang Mengetahuinya, Hayama Hayato Menyesalinya Bagian 4

Bagian 3

Setelah aku membayar tagihan dan meninggalkan restoran, malam sudah tiba.

Karena jam sibuk, banyak orang melewati area stasiun. Aku didorong oleh kerumunan dan meninggalkan berjalan sendiri ... mungkin aku harus pergi ke stasiun untuk saat ini ... karena itu aku akhirnya menyusul Yuigahama dan Tobe sambil mendorong sepedaku.

Dan kemudian suara datang dari belakang.

"Bisakah aku berbicara sebentar darimu?"
"Ugh?"

Saat aku berbalik, Hayama berdiri di sana tanpa tujuan. Terkejut pada kami dua tiba-tiba berhenti berjalan, Yuigahama dan Tobe memandang kami, berbalik dan berjalan kembali ke kami.

Hayama menatap Tobe dan mengangguk dengan sedikit kontak mata. Tobe mengambilnya. Dia meregangkan lehernya dan berkata,

"Ah, hmmm, biarkan aku mengantar Yui pulang."

Yui langsung terkejut.

"Ehh ?? Kenapa ??"
"Kenapa? Ehh, ehhh? Kenapa kamu bertanya?"
 
Sementara Tobe memintanya kembali, Yuigahama melambaikan tangannya.
 
"Yah, ini tidak seperti rumahku berada di arah yang sama dengan milikmu. Aku tinggal dekat sehingga aku bisa kembali seperti biasa."
"Itu terus terang?? Ah, tapi biasanya kamu harus menerima tawaranku ..."
"Eh, ah, tidak apa-apa, sungguh. Daijoubu."
"Uppee- (sial) ... itu benar-benar menyakitkan ..."

Tobe terkejut dengan situasi yang tak terduga dan berdiri tercengang. Yuigahama kemudian mengambil langkah ke arahku dan dengan lembut mengangkat tangannya.

"Sampai jumpa besok Hikki-, dan Hayato-kun."
"Ya, sampai jumpa besok."

Sementara aku mengatakan itu dengan anggukan, Hayama melambaikan tangannya dan berkata "Selamat malam".

Yuigahama segera berjalan pergi, diikuti oleh Tobe mengejarnya dengan kebingungan dan ketidakpuasan. Melihat mereka berdua pergi, Hayama dan aku ditinggalkan di kerumunan.

Kami menunggu sampai tidak bisa lagi melihat mereka. Aku kemudian mengalihkan wajahku ke Hayama.

"... Jadi, apa masalahmu?"
"Bagaimana kalau kita berjalan sambil berbicara?"

Menghindari pertanyaanku dan bahkan tidak menungguku untuk mengatakan ya, dia mulai berjalan. Dia tidak memberi tahuku ke mana tujuan kami, tetapi hanya menyarankan untuk mengikutinya.

Untuk sementara, aku mengikuti langkahnya dan mendorong sepedaku tanpa kata-kata.

Kami berjalan ke jalan belakang satu blok dari distrik perbelanjaan, dan kemudian keluar dari sudut yang dikelilingi oleh pepohonan. Tampaknya tempat yang tidak ramah, ini adalah taman yang dilengkapi dengan ayunan dan seluncuran.

"Tunggu di sini sebentar."
"eh, hei ..."

Aku akan menghentikannya tetapi dia dengan cepat melarikan diri ke suatu tempat. Mau bagaimana lagi, jadi aku memarkir sepeda dan duduk di bangku di gazebo.

Tidak ada orang di sini selain aku. Taman ini sangat sunyi. Tidak ada banyak yang mengelilingi taman, meninggalkan angin dingin bertiup bebas. Aku menutup kerah mantelku, mengencangkan syalku dan memasukkan tanganku ke dalam saku. Aku menunggu Hayama dengan tubuh gemetar dan gemerincing.

Setelah bernapas masuk dan keluar beberapa kali, aku mendengar suara pasir terinjak datang dari punggungku. Aku berbalik dan melihat Hayama memegang kaleng kopi dan berjalan kembali ke arahku.

"Siap-siap."

Saat dia berbicara, dia melemparkan salah satu kaleng ke arahku. Aku cepat-cepat mengeluarkan tanganku dari saku dengan panik dan entah bagaimana berhasil menangkapnya.

"Itu berbahaya ... Tidak bisakah kamu memberinya dengan normal?"

Namun, mengikuti sikap burukku, napasku terasa lega. Aku bisa merasakan kehangatan menyebar ke telapak tanganku. 'Eh, panas !!' Aku bergumam. Sudah waktunya untuk minum, jadi aku membuka kaleng dan mulai minum seteguk demi seteguk.

Hayama, yang menatapku dan tersenyum puas, duduk di bangku di sebelah yang aku duduki. Dia pertama-tama menghangatkan tangannya dengan kaleng, dan segera juga mulai minum seperti aku. Setelah menghela nafas singkat, dia mulai berbicara dengan kata-kata yang tersebar.

"Aku datang untuk mengingat hal-hal dari masa lalu."
"Hal-hal apa?"

Aku mengintip wajahnya dari samping. Hayama mencondongkan tubuhnya sedikit ke depan dan menatap tangannya memegang kaleng kopi. Cahaya yang datang dari lampu jalanan mengenai wajahnya, membuat bayangan di tanah.

"... Hal-hal dari masa lalu. Kamu tahu di sekolah dasar, dia diisolasi oleh orang lain, kan? Dulu, dia mengatakan sesuatu yang mirip ... 'Aku bisa melakukannya sendiri. Aku tidak mau bergantung pada kamu. aku tidak butuh bantuanmu. '"

"Huh ... aku merasa seperti aku mendengarnya dari suatu tempat, mungkin."
"Ya ... Karena itu aku jadi mengingatnya."

Mengakui perkataanya yang tersalurkan di belakang, setengah bercanda, Hayama mengangkat kepalanya sedikit dan menjawab kepadaku sambil tersenyum. Namun demikian, sikapnya yang menyenangkan dengan cepat memudar.

"... Aku tidak bisa melakukan apa pun untuknya saat itu."

Sama seperti suaranya yang jatuh, matanya juga melihat ke bawah ke tanah.

"Tidak, itu tidak akurat. Kalau dipikir-pikir, hasilnya menjadi jauh lebih buruk dan mengerikan. aku menawarkan bantuanku di tengah-tengah tanpa membungkusnya, yang menyebabkan kerusakan lebih besar. aku berpikir saat itu - aku seharusnya membantu dan memberikan semua yang aku miliki. "

Hayama melemparkan senyum kebenciannya pada diriku, matanya berubah muram. Aku mengangkat bahu.

"Apa ini? Penyesalan? Kamu harus melakukan itu menghadap tembok."
"Mereka hampir sama." *
* (Referensi ke tembok dan Hachiman (Dari Translatornya))

Mengatakan itu dengan setengah bercanda, Hayama, yang wajahnya diilustrasikan oleh lampu jalan, menurunkan bulu matanya dengan wajah meminta maaf. Berbeda dengan wajah itu, kaleng besi itu bergetar di tangannya. Angin dingin mulai bertiup ke arah kami lagi, tapi itu jelas bukan alasan dia gemetar.

Selain itu, aku bisa merasakan penyesalan dan kemarahan yang keluar dari dalam dirinya.

aku ingat hari itu di musim panas ketika Hayama dan Yukinoshita berbicara. Bukannya aku meminta mereka untuk tahu persis apa yang mereka bicarakan, tetapi menurut dugaan terbaikku, mungkin tentang apa yang terjadi pada mereka di masa lalu diulang persis seperti Tsurumi Rumi, yang diisolasi juga.

Tidak sulit membayangkan Yukinoshita Yukino muda berdiri dari semua anak lain di tengah keramaian, berkat kecantikan, temperamen, dan kecerdasannya. Juga mudah untuk membayangkan bagaimana seseorang yang unik dan istimewa seperti Yukinoshita akan diperlakukan oleh kelompok anak-anak.

Dalam situasi itu, sebagai teman masa kecil Yukinoshita, Hayama Hayato mengambil tindakan yang dianggap sebagai yang terburuk yang bisa dilakukan seseorang - dengan kata-kata yang paling langsung, ia mencoba untuk 'mengaturnya agar ramah dengan' dan melakukan upaya 'untuk mengintegrasikannya ke dalam' kelompok-kelompok khusus perempuan itu.

sayangnya, itu hanya memberinya lebih banyak masalah dan ketidaksenangan. Tentu saja, betapa klasiknya gerakan Hayama, belum lagi bahwa itu semua terjadi pada masa ketika anak-anak adalah makhluk yang paling emosional. Tidak masuk akal untuk menuntut kontrol diri dari anak-anak, karena itu tidak akan berhasil.

Tidak ada cara bagiku untuk mengetahui apakah Hayama pada waktu itu cukup pintar untuk menyadarinya, tapi aku cukup yakin bahwa Hayama sekarang akan menganggap tindakannya itu sangat bodoh dan tidak pantas.

"Aku benar-benar harus mencurahkan seluruh upayaku untuk membantunya saat itu. Kalau begitu, ..."

Jika itu masalahnya, apa yang akan terjadi ...!? Itu benar-benar menyentuh saraf aku. Karena itu aku menyipitkan mata dan berkata,

"Bagaimana 'bagaimana-seandainya' seharusnya bermakna sekarang ??"
"Paling tidak, aku sangat sadar dan telah menjelaskan kepadamu bahwa itu juga bukan kehendakku baginya untuk berakhir seperti ini."

Dari pandanganku, Hayama tertawa getir dengan ejekan diri. Bagian 'dingin dan menyegarkan' yang biasa dari dirinya semua hilang, hanya menyisakan mata suram, di mana hanya perasaan dan penyesalan yang buruk tertinggal.

"Kamu tidak boleh menyerah di tengah jalan, seperti aku. Hadapi dengan serius. Aku tidak punya motivasi dan resolusi saat itu. Tapi kamu berbeda, kan?"

Kata-katanya menusuk tentang masa depan, matanya yang memohon, mulutnya yang berbicara tentang masa lalu yang tidak kuketahui - semua sangat membuatku jengkel. Aku menggigit gigiku dengan keras dan berkata,

"Itu adalah penyesalanmu! Kamu adalah pemiliknya. Jangan mempercayakan itu padaku dengan begitu enteng!"

Tanpa menyadarinya, kata-kata aku menjadi tajam dan mata aku menatap Hayama dengan marah. Hayama lalu dengan cepat melihat ke bawah.

"Kamu benar sekali ... Aku memiliki penyesalanku sendiri. Aku telah menyesali saat itu terjadi sampai sekarang. Aku tidak dapat melupakan sedikit pun. Selalu kembali padaku ... Aku terjebak di sana sejak itu , tanpa membuat kemajuan apa pun. "

Menekan rasa sakitnya yang tampaknya merobek dadanya, Hayama mengerang pahit. Wajahnya yang dulu tampan melengkung karena rasa sakit, memaksakan suara keluar dari tenggorokannya seolah-olah darah akan keluar.

Apa yang akan dilakukan oleh teman-teman ramah Hayama seandainya mereka melihatnya sekarang. Kecewa? Atau simpatik? Atau bahkan menghina?

Meskipun demikian, aku cemburu padanya. Melihat wajahnya yang menyesal, aku hanya merasa iri.

Aku bisa melihat seberapa dalam itu terukir di benaknya, karena dia sangat menghargainya, sehingga dia tidak akan pernah melupakannya dan terus memikirkannya sepanjang sisa hidupnya.

aku tidak akan memperlakukan perasaan itu sama sekali disesalkan.

Postur penderitaannya begitu 'mengkilap' sehingga mataku harus menghindar. Setelah itu, Hayama tiba-tiba menginjak pasir dan memalingkan wajahnya ke arahku. Dia tidak bisa membiarkan dirinya berpaling dariku lagi.

"Hikigaya ... Kamu melakukannya dengan cara yang salah. Kamu seharusnya tidak harus menggunakan cara ini."

Kali ini, aku tidak bisa menghindari mataku atau memalingkan wajahku. Jadi aku menutup mata.

Tidak ada orang lain selainmu.

Tidak ada orang lain selain kamu yang mengatakan itu kepada aku.

Kata-katanya benar, ambigu, dan apa pun.

Aku senang aku mengenalmu, Hayama Hayato.

Kamu tidak bisa mengabaikan tindakan yang menyakiti orang lain. Kamu tidak akan memaafkan mereka yang menyakiti orang lain. Karena itu, kamulah yang tidak akan pernah kamu maafkan.

Membawa harapan bahwa tidak ada satu orang pun yang terluka, tetapi akhirnya menyakiti orang yang paling penting. Meski begitu, dia tidak bisa menentang atau mengkhianati citra yang telah dia dan lainnya buat untuknya. Pada akhirnya, karena dipaksa menemui jalan buntu, kamu menunjukkan kepada aku wajah yang menyakitkan itu dan berbicara tentang argumen-argumen yang tidak berarti tetapi terdengar. Bahkan sampai sekarang, kamu masih menyakiti diri sendiri.

Mengetahui bahwa dia tidak bisa melakukannya, tahu bahwa aku tidak bisa melakukannya, namun dia masih tidak bisa membantu tetapi bertanya kepadaku.

Aku sangat membenci bagian dirinya ini, membencinya dari hatiku.

Aku sangat membencinya.

Jadi, aku sudah menemukan kata-kataku untuk diucapkan.

Jika itu orang lain maka pasti aku tidak akan mengatakannya.

Itu karena kau berbagi simpati denganku tapi masih belum memahaminya sehingga aku harus memberitahumu. Aku harus mengatakan karena mereka adalah hal yang sama tetapi tidak satu hal, dan begitu banyak dari keduanya sama tetapi kamu tidak akan memaafkan bagian kecil yang berbeda di antara keduanya. Karena itu, aku harus berbicara, kepada seseorang sepertimu yang berkomitmen untuk tidak pernah melakukan hal yang salah dan selalu melakukan hal yang benar.

"Diam! Aku tahu apa yang aku lakukan!"

Aku tahu aku melakukan hal yang tampaknya salah. Tetapi aku tidak punya pilihan lain. Aku tidak tahu cara lain.

Tanpa melakukannya dengan cara itu, * kita * tidak akan dapat memahami atau berkomunikasi satu sama lain.

Hanya ada satu hal yang bisa aku lakukan.

Hanya satu hal.

"Aku tahu semuanya. Mengetahui itu aku sudah sejauh ini. Tidak ada cara lain untuk membuktikannya."

Ketika aku perlahan membuka mata, aku melihat uap putih keluar dari mulutku dan perlahan-lahan larut ke udara, seperti yang baru saja aku katakan.

"... Apa yang kamu mau buktikan?"

Hayama mengarahkan pandangannya ke arahku. Sulit bagiku untuk ditanyai dengan wajah serius itu. Aku belum bisa memberikan argumen balasan yang bagus.

Haruskah aku mengarang sesuatu? Atau hanya mengingkarinya? Atau hanya membuat gertakan? Aku memikirkannya secara singkat dan akhirnya hanya mengungkapkan apa yang ada dalam hatiku bersama dengan nafasku.

"Jika dia tidak meminta bantuan dariku, tapi aku menawarkan bantuan sepihakku, maka ini bukan kemandirian. Aku ingin dapat membuktikannya."

Seperti yang aku katakan, aku mulai tersenyum secara alami.

Mungkin terkejut oleh apa yang baru saja aku katakan, atau mungkin bahkan terkejut melihat wajahku yang tersenyum, Hayama mengedipkan matanya dan memberikan senyum pahit sambil kehilangan kekuatan di pundaknya.

"Hikigaya, tahukah kamu apa itu perasaan itu?"
"Tentu saja, ini disebut 'pria keras kepala'."

Aku membual dengan wajah terpelintir.

Kembali ke Daftar Chapter