Translate Light Novel dengan Google Translate dan dengan seditkit penyuntingan. Dan Hal-Hal Lainnya
Rabu, 12 Februari 2020
Chapter 3: Sampai Akhir, Yuigahama Yui Melanjutkan untuk Melihat Bagian 4
Bahkan setelah tidur malam, kelelahan dari kemarin terus berlanjut.
Setelah berbaring di dalam kotatsu selama beberapa waktu bersama Komachi, tengah malam datang, dan aku melakukan perjalanan melintasi suatu tempat antara kenyataan dan alam mimpi, jatuh di tempat tidur, dan benar-benar tertidur.
Ketika aku sadar, hari sudah pagi, dan sudah saatnya aku pergi ke sekolah. Aku keluar setelah sarapan dan mengganti pakaianku dengan seragam sekolah, tapi aku tidak yakin apakah aku bisa melakukannya sebelum bel kelas berbunyi.
Sepertinya Komachi tidur pada waktu yang sama denganku, tetapi dia bangun dengan penampilan yang energik, dan sudah berganti dan keluar lebih awal dariku.
Seperti yang aku hitung, waktu tidurku harusnya sama rata-rata orang. Tapi kantuk terus menyelimuti kepalaku. Berkat itu, kakiku terasa berat saat aku mengayuh sepedaku.
Roda gigi di otakku dan roda gigi di sepedaku tampaknya tidak banyak bergerak, berlawanan dengan jarum yang terus berputar di jam tanganku.
Aku harus membuat persiapan untuk Prom mulai hari ini.
Tidak banyak waktu yang tersisa, dan sarana yang dapat diambil terbatas. Bahkan dalam keadaan seperti itu, aku belum membuat rencana khusus. Belum lagi orang-orang yang berjanji denganku.
Semakin aku memikirkannya, kakiku semakin lelah. Tetapi setelah menggunakan seluruh kekuatanku untuk mengayuh, aku akhirnya melewati gerbang utama sesaat sebelum bel berbunyi.
Aku mempercepat langkahku berjalan maju, tangga yang terhubung ke ruang kelas tampak penuh sesak, ketika siswa yang baru saja mengakhiri kegiatan klub pagi mereka, dan siswa yang bergegas karena hampir terlambat sepertiku .
Di antara mereka, aku perhatikan rambut berwarna agak peach, berjalan begitu cepat, tas dan syalnya yang panjang, dan sanggul rambut itu melompat-lompat di sepanjang langkah kakinya.
Setelah mengenali Yuigahama, aku ragu-ragu untuk memanggilnya, karena aku teringat akan pemandangan itu dari kemarin. Segera, Yuigahama datang ke area lemari sepatu, dan mulai berganti ke sepatu indoornya.
Saat dia memperhatikan kehadiranku, tindakannya berhenti sejenak. Kemudian, dengan senyum tipis dia meletakkan tangan kecilnya di atas dadanya, sesuatu tampaknya telah bergoyang-goyang dalam pandanganku.
Tindakan ini membuatku merasa sedikit malu, aku mengangguk padanya beberapa kali, lalu menarik syalku dan berlari menuju rak sepatu dalam langkah-langkah kecil.
Yuigahama berbisik kepadaku sambil menusuk rambutnya.
"Selamat pagi."
"...Pagi."
Setelah beberapa saat kontak mata, aku segera menggeser pandanganku ke arah sepatu indoor yang baru saja aku lempar ke lantai. Saat aku menarik ujung sepatu yang mencoba memakainya, Yuigahama menunggu dengan tenang di sampingku.
Aku mengetuk lantai dengan ujung sepatuku, menunjukkan bahwa kita bisa pergi sekarang, dia mengangguk, dan mulai berjalan seperti dia membimbing jalan.
"Ahhh, sudah sangat dekat, kita hampir terlambat tadi."
Mengatakan itu, Yuigahama melepas syalnya, menggulungnya menjadi bola dan memeluknya. Menggunakan ekspresi dan nada ceria yang biasa.
Tapi cara Yuigahama bersikap seperti biasanya, membuatku merasa tidak wajar sebagai balasan, tapi aku hanya bisa mengikuti kata-katanya, mengangguk sebagai jawaban.
Meskipun aku sadar ada sesuatu yang terasa aneh, karena dia bertindak seperti biasanya, lebih baik tidak menceritakan apa yang terjadi kemarin, tetapi pikiran untuk tidak menyebutkannya membuatku merasa tidak jujur. Jadi aku memastikan bahwa tidak ada siswa lain di dekat kami, dan berbisik kepadanya.
"Apakah kamu baik-baik saja kemarin?"
"Eh?"
Aku bertanya-tanya apakah pertanyaan itu diucapkan terlalu jelas sehingga aku mengejutkannya, ketika dia menatapku, memiringkan kepalanya. Tapi, dia sepertinya ingat kejadian kemarin, dan meletakkan tangannya di pipinya.
"Ah, um. Tidak masalah sama sekali! Maaf, aku merasa sedikit ... ehehe, sepertinya, sedikit malu tentang itu ... aku mengatakannya sebelumnya bukan, hal-hal semacam itu sering terjadi padaku."
Cemas, gugup, malu, canggung, setelah serangkaian perubahan ekspresinya, dia akhirnya tersenyum. Menyadari itu adalah isyaratnya untuk mengakhiri topik ini, aku tersenyum dan mengangguk sebagai jawaban. Bahkan jika sesuatu terasa aneh, hindari mengejarnya dengan naif, untuk menghancurkannya, untuk mendorong jauh. Mungkin tidak lama, tetapi waktu yang kami habiskan satu sama lain, cukup untuk menemukan jarak yang nyaman bagi satu sama lain adalah keterampilan umum di antara kami.
Aku mulai menaiki tangga, sementara Yuigahama dengan dengan sepenuh hati melangkah di depanku, yang aku ikuti dengan langkah lebih lambat. Apakah sebagian besar siswa sudah memasuki ruang kelas mereka? Tidak ada orang lain yang bisa melihat kita. Saat kami melangkah ke peron lebar di tengah tangga, Yuigahama menatapku dari sisinya.
"Jadi bagaimana dengan Hikki? Bagaimana setelah itu?"
"Yah ... banyak hal yang terjadi. Hasilnya aku memutuskan untuk ikut campur dengan Prom."
"Aku mengerti"
Dia membuat senyum tampak lega, lalu berbalik dan terus bergerak maju. Aku mengangguk sambil menatap punggungnya, dan berkata dengan mulut berat.
"Jadi untuk hari ini ... kamu harus kembali sebelum aku."
Pada kenyataannya, kami tidak benar-benar membuat janji untuk pulang bersama. Menyadari bahwa aku bertindak terlalu sadar diri dengan mengatakan ini, perasaan jijik muncul dari lubuk hatiku. Saat aku mengkritik diriku sendiri karena salah paham, Yuigahama mengangguk sebagai jawaban.
"Tentu."
Merasa bahwa aku diselamatkan, aku melanjutkan kalimatku.
"Tidak hanya hari ini, untuk selanjutnya, akan seperti ini."
"... Ya, aku mengerti. Lagipula itu untuk membantu Yukinon."
Yuigahama terus berjalan menaiki tangga langkah demi langkah. Kami kemudian segera mencapai lantai tiga tempat kelas kami berada. Sambil menatapnya setengah langkah, aku menarik syalku, setelah menyingkirkan ketegangan yang mencekik leherku, aku memutar beberapa kali untuk bersantai.
Lebih baik jika aku berbicara dengan Yuigahama tentang apa yang terjadi kemarin. Mengesampingkan apakah dia bisa memahaminya sepenuhnya, lebih baik membiarkannya belajar lebih banyak tentang hal itu.
"Tidak, sebenarnya ... alih-alih membantunya, aku malah menentangnya."
"Uhm, ten.... tu? Apa ??"
Yuigahama yang telah berjalan dengan lancar sepanjang waktu berhenti tiba-tiba, membalikkan seluruh tubuhnya. Dengan mulut terbuka lebar, dengan keterkejutan dan kebingungan yang diekspresikan ke seluruh tubuhnya. Reaksinya sangat besar hingga benar-benar terasa menyegarkan. Sepertinya jujur tentang kesalahanku adalah ide yang bagus.
"Uhhh ya, bagaimana aku mengatakan ini .... Dia sangat keras kepala, sehingga permintaanku untuk membantu menjadi tidak berhasil. Jadi aku memutuskan untuk menentangnya. Kalau tidak, aku tidak bisa menemukan cara lain untuk terlibat."
"Ha ha..."
Yuigahama mulai dari berjuang untuk menerima info, untuk perlahan memahami hal-hal yang telah terjadi, mengubah ekspresinya yang bingung menjadi bertentangan.
"Bagaimana aku mengatakannya ... Hikki kamu membuat keputusan super canggung di kali ..."
"Cara lain untuk mengatakan itu. Bahwa aku kadang-kadang sangat pintar."
Dengan gembira aku berjalan melewati Yuigahama, mengangkat dadaku tanpa alasan yang jelas, sambil mengenakan senyum puas di wajahku.
Ketika dia melihat ekspresiku, aku bisa mendengar bahwa Yuigahama mendengus, dia kemudian tampak berjuang untuk sementara waktu, dan bertanya padaku.
"Apakah kamu membicarakannya dengan benar?"
"...... Bisakah berbicara dengan benar dapat memecahkan semua hal?"
Ini aku dan Yukinoshita, ingatlah. Aku menambahkan pengingat seperti itu. Yuigahama lalu menghela nafas panjang, sepertinya sudah mengerti situasinya.
Seperti yang diharapkan dari Yuigahama, dia benar-benar mengerti kita.
"Tidak bisa. Itulah sebabnya kami sepakat mengadakan kompetisi. Lagi pula, pertama-tama kita harus menyelesaikan Prom. Kalau tidak, tidak ada lagi yang bisa dilakukan .... hal-hal seperti kegiatan klub, atau bahkan memikirkan bagaimana kita melanjutkan dari sini."
Semakin banyak aku berbicara, semakin banyak pertanyaan yang muncul di benakku.
Akhir dari Prom, lalu apa? Apa yang harus aku lakukan tentang Klub Relawan, bagaimana aku berurusan dengan hal yang tidak lagi beroperasi ini? Bagaimana kita berpikir tentang masa depan kita?
Ketika aku terus berpikir, aku telah mencapai depan kelas kami.
Langkah kaki Yuigahama terdengar ringan dan lambat, seolah-olah dia merasa murung saat kami berjalan, tetapi ketika dia hendak mencapai pintu, dia tiba-tiba berhenti. Apa yang terjadi, aku melihat ke belakang dan melihat Yuigahama memikirkan sesuatu.
Dia kemudian melihat ke atas, menatapku dengan serius.
"...Dapatkah aku membantu?"
Yuigahama dapat terlihat mencengkeram erat ke tali tas sekolahnya, matanya dipenuhi dengan tekad yang teguh. Melihat harapan kuat yang ditunjukkan di mulutnya yang tertutup dan mata yang besar.
Ekspresi seperti itu, membuatku mustahil untuk menolak.
Langganan:
Posting Komentar (Atom)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar