Translate Light Novel dengan Google Translate dan dengan seditkit penyuntingan. Dan Hal-Hal Lainnya
Jumat, 14 Februari 2020
Chapter 4: Sekali Lagi, Hikigaya Hachiman Memerinci Bagian 4
Ketika aku menatap Totsuka menggulung pasta dan mengirimkannya ke mulutnya, setelah dia tampaknya sudah selesai mengunyah, aku mulai berbicara.
"Pertama-tama, aku ingin meminta maaf karena memanggilmu begitu tiba-tiba, dan terima kasih sudah datang, terima kasih banyak."
Aku menundukkan kepala dan mengucapkan terima kasih dengan tulus. Argh rasanya memalukan untuk bertindak begitu tulus, sehingga aku takut untuk melihat ekspresi ketiga orang ini, jadi aku terus menundukkan kepalaku untuk sementara waktu.
Kemudian, suara "ohoho" yang memuaskan, sensasi lembut seseorang mengangguk, dan desahan lembut yang bermasalah dapat dirasakan di udara, di samping sensasi bahagia dan lega yang merambat ke telingaku. Mengetahui reaksi mana yang memiliki itu, tidak lagi masuk akal bagiku untuk terus membungkuk.
Setelah membuat dua batuk untuk mengusir rasa maluku, aku terus berkata.
"Aku punya berita buruk untuk diceritakan semuanya."
"Baik."
Zaimokuza menyesuaikan postur tubuhnya, menunjukkan padaku ekspresi "Aku mendengarkan" yang tidak perlu, Totsuka duduk dengan gugup sambil meluruskan punggungnya, dan Kawasaki masih menyandarkan kepalanya ke samping dengan wajah lelah.
"Apakah kalian tahu tentang pesta Prom sekolah?"
"Huh, tidak, aku tidak, tapi aku akan melakukannya sekarang."
Saat dia menjawab Zaimokuza mengeluarkan ponselnya. Mencari sesuatu setelah ditanya tentangnya, untuk otaku, pria ini sebenarnya cukup mengesankan. Aku mengharapkan dia untuk bertanya kepadaku tentang apa itu Prom, dan aku siap untuk menjawabnya, "Tiggal Google itu, lihat perangkat persegi yang ada di depanmu? Gunakan itu. Maksudku , BuKAn kAh KaU PUnyA TeLEpOn?" "Sebaliknya dia justru menyelamatkanku dari masalah.
Aku menduga bahwa Zaimokuza sudah selesai meneliti tentang Pro, karena dia sekarang menunjukkan wajah jijik dan buruk sambil menatap teleponnya.
"Erggg ... apa ini, jenis kegiatan yang hanya ada untuk memuaskan hasrat keji dari orang-orang normal, tidak memberi mereka apa-apa selain kebahagiaan jangka pendek !? Dan kawan-kawan goddang itu akan menggunakan pengalaman ini sebagai sesuatu untuk membual pada mereka komunitas normie begitu mereka masuk universitas dan menjadi seperti 'Yooooo kita mengadakan pesta Prom selama SMA, lihat seberapa terang kita fam?' untuk menyombongkan diri menunjukkan kepada orang-orang betapa kerennya kehidupan sekolah mereka, mengubah beberapa detail di sana-sini, para bajingan yang ramah ... "
Zaimokuza membanting teleponnya ke atas meja, Totsuka mengintip isinya, tampak tertarik. Kawasiapapunnamanya tidak mengatakan sesuatu seperti "bisakah aku melihatnya", tetapi cara dia melirik sepertinya mengatakan itu padaku.
"Prom ini akan diselenggarakan di sekolah kita ... tapi kami memutuskan untuk menentangnya."
Tepat saat aku menyelesaikan kalimatku, Zaimokuza membuat tamparan keras ke lututnya dan berkata.
"Yang berarti bahwa kita adalah kelompok anti-Prom kan !?"
"... Yah, sesuatu seperti itu."
"Ya! Kami anti-prom bois!"
Apakah kamu membuat istilah itu ketika kamu sedang mencari-cari sekarang ... Tolong jangan gunakan istilah acak yang kamu buat dengan begitu percaya diri ... Melihat betapa agungnya akting Zaimokuza, volume suaraku tiba-tiba turun beberapa level.
"Yah ... itu ... erm, ya, itulah yang sedang kita lakukan."
"Apa !? Tidak !?"
Yuigahama berteriak padaku dengan wajah kaget. Sangat keras, dia berteriak sangat keras. Suaramu berdua sangat keras. Dan tolong tolong jangan berbalik, aku hampir bisa merasakan sesuatu yang menyerempet sikuku. Juga tolong berhenti mengguncang anggota tubuhku.
Apa yang terjadi di sini! ? Ketika aku terguncang, aku melihat sekeliling toko. Untungnya, tidak ada banyak orang di sini. Sekarang meja di dekat kita masih kosong. aku mungkin harus mendiskusikannya dengan Yuigahama secara pribadi ...
"Maaf, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar?"
"Gunakan waktumu."
Setelah menerima izin Zaimokuza, aku berbalik ke Yuigahama. Kemudian mengangkat tanganku ke dada, buat gerakan tangan push-out. Melihat sinyalku, Yuigahama dengan enggan berdiri.
Aku juga berdiri, setelah meminta maaf singkat kepada Totsuka dan Kawasaki, aku membawa Yuigahama ke meja yang berbeda.
Yuigahama menatapku penuh kecurigaan, dan meraih pundakku segera setelah kami duduk, dia berkata pelan.
"Tentang apa itu? Kita akan menyelenggarakan pesta Prom, kan?"
"Ya, ya. Itu adalah rencana ini .... Tapi, agak sulit untuk mengatakannya sekarang, kamu melihat reaksi Zaimo barusan, bukan ... Sulit untuk menjelaskannya kepadanya tanpa membuat suasana hatinya turun."
Saat aku melirik, Zaimokuza bisa terlihat mengoceh tentang rumor negatif tentang Prom. Totsuka yang hanya mengangguk patuh dan Kawasaki yang sepenuhnya mengabaikan mereka. Rasanya seperti aku melihat ketiga orang asing ini kebetulan sedang minum bersama di bar.
Alis terangkat, Yuigahama mengatakan suaranya yang turun.
"Eh .... Tapi itu jelas tidak pantas untuk tidak mengatakan yang sebenarnya kepada mereka."
"Ya, aku akan memberi tahu mereka ... Tapi jika ada yang salah, tolong bantu aku sedikit. Tolong."
Aku menutup kedua telapak tangan dan menundukkan kepalaku. Yuigahama lalu menghela nafas yang bermasalah.
"... Itu tidak bisa dihindari."
Yuigahama tersenyum saat dia berdiri. aku juga berdiri dan berjalan menuju kursi awal kami.
Apakah Zaimokuza akhirnya tenang setelah semua keributan itu? Dia sekarang menatap kami dengan mata yang sangat bersemangat. Aku membuat batuk lagi dan berkata.
"Semuanya, aku punya hal malang lain untuk diumumkan."
"Baik."
Zaimokuza duduk tegak lagi.
"Dengar ... kita memang menentang Prom, tapi bukan sebagai semacam kelompok anti-Prom. Prom masih akan diadakan."
"apa!?"
Meskipun Zaimokuza memiringkan kepalanya, tetapi masih menunjukkan ekspresi serius. Totsuka dan Kawasaki bereaksi dengan cara yang sama. Yah, mau tidak mau mereka bereaksi sedemikian rupa, karena ini terdengar sangat membingungkan. Ketika aku sedang berpikir tentang bagaimana untuk menjelaskan lebih lanjut, Yuigahama segera menindaklanjuti dengan pernyataanku.
“Yukinon dan Iroha chan mengorganisir pesta, tetapi orang tua dan sekolah menuntut mereka untuk menahan diri. Jadi kami mempertimbangkan untuk mengajukan proposal Prom yang berbeda, kira-kira seperti itu. ”
"....Hah."
Jawaban Kawasaki terdengar seolah-olah dia tidak tertarik, matanya namun melebar dengan kilatan kejutan, apakah karena mendengar istilah menahan diri untuk pertama kalinya?
"Rencana Yukinoshita dan Iroha telah ditolak oleh asosiasi orang tua. Bahkan jika mereka membuat amandemen terhadap proposal itu, kemungkinan besar akan ditendang kembali. Oleh karena itu, kami berencana untuk menyajikan mereka dengan proposal kedua. Dengan adanya dua proposal, kita harus dapat memaksa situasi di mana mereka harus memilih salah satu dari mereka. "
"Apakah Yukinoshita sadar akan hal ini?"
Meski nadanya terdengar dingin, aku bisa melihat kekhawatiran di mata Kawasaki. Aku menggelengkan kepala.
"Tidak, dia tidak tahu ... tepatnya, aku tidak memberitahunya. Maaf, tolong jangan menyebutkan tentang hal ini kepada orang lain. Rencananya tidak akan berhasil jika itu diungkapkan."
Kawasaki menatapku dengan tak percaya. Meskipun tidak jelas, Totsuka juga tampak bingung. Hanya Zaimokuza yang mengetuk meja dengan tangannya sambil mengangguk.
"Uhm uhm, ikatan ganda ... di bawah premis ya, jadi kau menyarankan mereka beberapa pilihan untuk memilih, dan melakukan trik psikologis ini di mana mereka akan bertindak di bawah kesan bahwa mereka harus memilih ..."
"Ya, sesuatu seperti itu."
Hanya saja, bagaimanapun ini tidak akan cukup untuk mendorong jawaban dari orang tua, jadi itu bukan gambaran lengkap, tapi itu memang niat kami.
Kedengarannya seperti dia sedang memilah-milah semua informasi yang sedang disortir ini, Totsuka yang telah mengangguk dengan diam ketika dia mendengarkan berkata dengan suara rendah.
"Yang artinya, kamu masih akan menentang Prom dengan cara apa pun."
"... Memang. Jadi aku harap kamu bisa membantu kami dengan perencanaan Prom ..."
Aku merasa sulit untuk menyampaikan kalimat berikutnya, jadi mulutku membeku setengah terbuka.
Saat aku diam beberapa saat, dia duduk tegak menatapku. Menunjukkan kepadaku kesan yang terasa berbeda dari ketenangan dan kelembutannya yang biasa, penampilan yang sedikit berwibawa.
"Hachiman, izinkan aku memverifikasi sesuatu dulu. Kalau tidak, percakapan ini hanya akan berakhir dengan ikatan longgar seperti sebelumnya. Aku tidak suka itu."
Meskipun dia terdengar pemalu, keinginan yang kuat bisa dirasakan dari kata-katanya. Perasaan yang tidak pernah aku harapkan dari Totsuka membuatku kehilangan kata-kata. Tetapi sekarang setelah dia mengatakannya, memang benar bahwa aku tidak pernah benar-benar membicarakan hal ini kepada siapa pun, tidak, aku bahkan tidak berusaha untuk berdiskusi sejak awal, hanya membiarkan semuanya berakhir dengan tiba-tiba. Dalam pandangan mereka, aku mungkin bertindak sangat tidak jujur dan tidak bertanggung jawab.
"Apa sebenarnya yang kamu inginkan?"
Tidak benar-benar memahami apa maksud di balik pertanyaan ini, aku bertanya kepadanya melalui mataku. Totsuka lalu menggaruk pipinya dan berkata.
"Cara Hachiman mengatakannya barusan, tidak terdengar seperti kamu benar-benar ingin mengatur Prom. Yang membuatku khawatir tentang itu ... fakta bahwa kamu menyembunyikan ini dari Yukinoshita san tidak terdengar benar bagiku juga. Apakah ada tujuan lain yang ingin dicapai Hachiman di sini? "
"Tidak Aku..."
Saat aku akan menjelaskan menggunakan kata-kata yang baru saja aku buat. Mata Totsuka yang kuat menghentikan aku untuk melakukannya.
"Maaf, Hachiman, aku tahu mungkin sulit untuk mengatakannya dengan keras ketika semua orang ada di sini. Tapi kami benar-benar ingin memahami kamu dengan benar."
Aku tidak dapat berbicara sebentar.
Semua orang di depanku menatapku. Entah dengan punggung lurus, atau condong ke samping, atau tampak bermasalah dari atmosfer seperti itu.
Saat aku memikirkan apa yang harus kukatakan, pandanganku yang goyah mendarat di wajah Yuigahama yang cemas.
"Hikki ..."
Aku bisa merasakan borgolku ditarik oleh tangannya di bawah meja. Merasakan kehangatannya, aku memejamkan mata.
Ya aku tahu. Kali ini aku harus mengatakannya dengan benar.
Ini bukan pertama kalinya aku meminta bantuan mereka. Meskipun anggota orang saat ini agak berbeda, situasinya sama. Saat itu, aku menyembunyikan segala sesuatu dari mereka, menggunakan yang lain sebagai alasan, demi mengandalkan kelembutan mereka.
Tetapi sekarang berbeda. Sekalipun rasanya memalukan, tetapi setidaknya saat ini aku bisa menceritakan semuanya kepada mereka, dengan bahasa yang tidak mengandung kebohongan.
Bahkan jika mereka mungkin menganggapnya tidak masuk akal dan tidak logis, dan mereka mungkin tidak menganggapnya benar.
Tetapi ini adalah bahasaku sendiri, jenis bahasa yang tidak dipinjam atau sementara.
"Sejujurnya, aku tidak terlalu peduli tentang apa yang terjadi pada Prom ... Yukinoshita, ingin mencapainya dengan kekuatannya sendiri. Jadi dia tidak ingin aku membantu."
Aku membuka mataku perlahan.
"Meski begitu, aku masih ingin membuat pesta Prom mereka menjadi kenyataan ... itulah yang aku pikirkan."
Setelah berusaha keras untuk menyelesaikan kalimatku, mataku sejajar dengan senyum cerah Totsuka, saat dia mengangguk setuju. Pada saat ini aku merasa terbebas dari semua hal yang melibatkan dadaku, dan menghembuskan napas.
"Secara umum, aku berencana untuk mengeluarkan proposal yang bertindak sebagai boneka pengorbanan. Sebuah tiruan yang dirancang untuk tujuan tunggal membiarkan proposal asli disetujui. Sekarang mengetahui bahwa semua yang kamu lakukan hanya akan sia-sia, jika kamu masih bersedia membantu, tolong bantu aku. "
Aku menundukkan kepalaku dan menunggu jawaban mereka, dan aku bisa merasakan ketegangan pada borgolku semakin kuat.
Keheningan itu sendiri hanya berlangsung beberapa detik. Namun, tidak ada kata lain yang bisa didengar selain desahan kecil.
Aku kemudian mendengar desahan yang dalam. Saat aku mendongak, Kawasaki menunjukkan tatapan maaf padaku.
"Maaf. Saat ini aku sedang membantu Yukinoshita, aku tidak bisa mengabaikan tugasku saat ini. Segala sesuatu harus selalu memiliki awal dan akhir yang tepat."
Tangan Kawasaki yang menopang dagunya beberapa saat yang lalu, sekarang diletakkan di pahanya, tubuhnya duduk tegak, menunjukkan postur yang mengagumkan.
"... Ah, aku mengerti. Sebenarnya, senang mengetahui bahwa kamu membantu Yukinoshita. Bagaimanapun juga, prom mereka adalah acara utama. Tolong."
Kawasaki lalu memalingkan kepalanya dan berkata dengan cepat.
"Aku akan melakukannya bahkan jika kamu tidak memintaku. Tapi ... aku akan mendukung kalian dari sisi lain."
Setelah menambahkan komentar itu dengan suara yang sangat rendah, Totsuka menatap Kawasaki dengan senyum, dan melanjutkan.
"Aku punya kegiatan klub jadi aku tidak akan tersedia sepanjang waktu ... Tapi jika kamu membutuhkan tenaga, beri tahu aku. Tim tenis akan membantu. Lagipula aku adalah ketua klub."
Kata Totsuka sambil menepuk dadanya. Ekspresiku menjadi tenang setelah mendengar jawabannya.
"Terima kasih, aku akan mengandalkanmu ketika saatnya tiba."
Meskipun jumlah anggota komite aktif tidak bertambah, masih terasa meyakinkan untuk mengetahui bahwa kita memiliki cadangan jika terjadi keadaan darurat. Yang paling penting, orang-orang jujur seperti yang ada di klub tenis bisa sangat membantu.
Aku menghela nafas lega, dan aku bisa merasakan tepukan tanganku. Meskipun dia tidak mengatakan apa-apa, kata-kata "Ini bagus." telah disampaikan melalui tindakan ini. Aku tidak melihat wajahnya ketika saya merasa malu, jadi aku hanya mengangguk sedikit sebagai tanggapan.
Tidak ada kemajuan besar. Tapi setidaknya kita bergerak maju sedikit demi sedikit ... Saat aku memikirkan hal ini, aku mendongak, hanya untuk melihat Zaimokuza tetap diam, sesekali mengeluarkan suara yang tidak bisa kukatakan apakah itu murmur atau pekikan.
"Hnggghh ..."
Saat aku berpikir bahwa dia sedang memikirkan segalanya, Zaimokuza tiba-tiba berdiri. Yang Kawasaki dan Totsuka yang memperhatikannya berdiri dan memberi jalan. Zaimokuza kemudian memberi mereka anggukan dan berjalan keluar dengan pose pisau tangan. Ketika dia mencapai lorong, dia berdiri tegak dengan punggung menghadap ke arahku.
"... Sekarang ini seharusnya yang ada di barat Chiba's Lucky? Tidak, ACE."
Zaimokuza terlihat bermain dengan teleponnya sambil mengatakan kata-kata itu. Merasa aneh dari tindakannya, aku dan Yuigahama saling memandang. Berbincang diam-diam dengan mata kita
"Apa artinya?" "Aku tidak tahu". Yang bisa aku rekam adalah nama pusat permainan yang baru saja dikatakannya. Mengetahui bahwa aku seharusnya tidak meninggalkannya seperti itu, saya bertanya.
"Hei, uh ... Zaimokuza san? Kamu di sana?"
Ketika aku memanggilnya, Zaimokuza berbalik ke samping, dengan kedua tangannya sekarang di kedua saku, menunjukkan senyum dingin.
"... Yah, kurasa aku tidak punya pilihan."
Meskipun aku tahu dia hanya bertingkah keren, untuk beberapa alasan aku menemukan aktingnya jauh lebih meyakinkan daripada sebelumnya.
Tidak serius, ini sebenarnya cukup keren.
"Kamu membutuhkan bakat, kan. Besok, aku bebaskan jadwalku sedikit, aku akan menghubungi kamu."
Setelah dia menyelesaikan kalimat itu, Zaimokuza berjalan menuju pintu keluar dengan langkah besar. Sensasi aneh namun mempesona membuatku membeku sesaat, ketika aku kembali sadar, aku berdiri dan memberitahunya.
"Maaf, dan terima kasih."
Jadi, Zaimokuza menghentikan gerakannya.
"Tunggu! Dan harapan!"
Zaimokuza bisa terlihat melambaikan trench coatnya, kedua tangan terentang, dan meneriakkan kata-kata ini. Apa, bruh. Bisakah kamu tidak melakukan ini di restoran ... Meskipun, yah, memang terlihat cukup keren sejujurnya.
Langganan:
Posting Komentar (Atom)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar